Poedit

Os arquivos .po são arquivos que são usados para traduzir apps de software em vários idiomas. Eles são compilados como catálogos dentro da biblioteca Gettext, e você pode editá-los manualmente, como arquivos de texto, ou usando inclusive um editor como o Poedit.

Poedit permite que você trabalhe facilmente com arquivos .po, dado que você só tem de traduzir, palavra por palavra, todos os termos e expressões usados no idioma original dos arquivos.

Você também pode salvar traduções em uma base de dados para usá-las posteriormente, e você também pode colocar marcadores. O programa também pode ser usado para editar catálogos existentes, ou criar novos.

Finalmente, esse app é compatível com C, C#, Java, Perl, PHP, Python, TLC e Delphi, ele permitirá que você atualize catálogos a partir de arquivos HTML, e também dá a opção a você de compilá-los em um arquivo .mo, o qual, no final, será usado em apps.